transmission pop-culturelle.